Carta de Avença (concordia) entre los Alcaldes mayores de Castro Douro y el obispo don Sevastiaes
Carta
de Avença (concordia) entre los Alcaldes mayores de Castro Douro y
el obispo don Sevastiaes para zanjar las cuitas que entre ellos se
trabaran por la defensa de los vecinos de Castro Douro del Fuero o
Carta Puebla de Benavente y sus derechos, que a mediados del S. XIII
había terminado en lucha armada
…era M CCLXXXII et quatro dias …/…eno bal douro et na merindade de mendonnedo…/…nome et meu signal en testeminyo de verdade/ carta sobre a querenda do castro douro como / desenbaraçaron ao bispo a herdade de / tras rrio et a que fuy / de osor dias / Sabean quantos esta carta biren como en persença de nos Martinno Suares et Martinno Ferrandes notarios dados do bispo / eno castro douro et das testemonyas que en esta carta son inscritas sobra querenda que era entre lo moyto / onrado padre et sennor don Rodrigo por la Graçia de deus bispo de mendonnedo da hunna parte et o conçello et os alcalldes / do castro douro por sy et por seu alffos da outra en rrason de des mill morabetinos da moneda da gerra ha / oyto en fforma comun os quaes morabetinos o bispo sobre dito lles demandaua per hunna carta de postura et dauença / que fora ffeita enter elles et o bispo don Aluaro sobre la gerra et omesios et queyxumes et dapnos que contra / ese bispo don Albaro et a iglesia de mendonnedo et elles rrecudiran asy como se en esta carta qonta da qual ora / nos a tal he. Sabean quantos esta carta biren como nos o conçello et alcalldes do castro douro por / dapnos et querelas et mal ffeytorias que ffesemos a bos don Aluaro nosso sennor por la graçia de deus / bispo de mendonnedo et a bossa iglesia et por que fomos con onmes et con armas quebramtar os bosos coutos de / san Martinno de Mendonnedo et de Fregulfe que son peruylegiados et por que ffomos a Mouçide que he lugar do / cabidoo et derramamos a casa et cortamos una uinna do perstamo et por que ffesemos dapno enas bo / sas casas do castro et por outros dapnos moytos que ffesemos a bos et aos bossos basallos de noso / …ffasemos ….entre nos….que nos o conçello et alcalldes sobre ditos por nos et / por nossa uylla et por nosso alffos et por nossos bisinos et por todoslos outros que connosco foron / … en nosso nome en ffaser bos estes dapnos et estas querellas soberditas qontamos a uos obispo / … sobre dito et aa bossa iglesia et aos bosos basallos et a bosa gente tanben clerigos como leygos / ….ou sen bos aia en bosso nomen et da iglesia de mendonnedo quantos dapnos querelas de / ….queixuimes de bos et delles auiamos por qual rrason quier et quaes quier que ffosen os dapnos / ….demandas et as queyxumes ateaes lo dia da era desta carta et outorgamos et rrenun / siamos boslo posamos demandar en ninhuna maneira et Outrosy nos o bispo sobre dito por nos / … et por nosos uasallos et por nosa gente tanben por los clerigos como por los / leygos….Conçello et alcalldes sobre ditos et a todos bosos bisinos et a todoslos outros que con / vier con uosco en uosso nomen en ffaser nos os dapnos et as querelas et os maes sober ditos / ….os maes demandas et queyxumes por la qual rrason quer que fosen ata / o dia da era desta carta Et outorgamos et renunçiamos que non boslo posamos demandar en ninhunna /….ditos foros rrendas que nos bos deuedes ou outros alguos que nos elles deuen / …en bosso alffos et en toda a outra nosa terra aberta do balle douro et a uosa rrenda / ….fregulfe et os foros et as rrendas dos outros nossos lugares et … et outros / ….que eran das nosas rrendas et dos nossos foros que non ben en este qontamento / outrosy omesyos dos parentes dos onmes que morreron da huna parte et da outra que non podemos nos quontar / et nos o conçello et alcalldes sobre ditos por los dapnos et por las queyxumes sobre didas que vos …/ de nos abiades damos bos en pagamento et en corregimento delles des mill morabetinos da moneda da gerra / a oyto en fforma comun Et estes morabetinos bos deuemos apagar en esta gisa deste san…./ ano ….que ben Conben a saber ….. morabetinos sobre ditos ….//…en dusentos morabetinos…/…en quatroçentos morabetinos Pero Pelaes dito Cosse en dusentos morabetinos et …./…morabetinos Iohan …. en dusentos et çinquenta morabetinos Iohan …/ …morabetinos Andres Peres en dusentos e çinqoenta morabetinos Martinno Gonçalves de Fontecu en CCL morabetinos…/ …en CCL morabetinos Iohan Ferrandes dito Negote en CCL morabetinos Fernando? Ariuella en CCL morabetinos …/ …..en CCL morabetinos Ferrando Aluello en dusentos e çinqoenta morabetinos Fferrando Burel en dusentos e çinqoenta morabetinos / Fferrando Afonso en CCL morabetinos Fferrando Munis de Buide en CCL morabetinos Pero Amorosso en CCL morabetinos Iohan …/ CCL morabetinos Ferrando Migelles en CCL morabetinos Martinno Criado en CCL morabetinos Pero de Bao en CCL morabetinos Iohan Martines dito / Aluado en CCL morabetinos et demais nos o conçello et alcalldes sobre ditos obligamos nos et nosos beens mouiles / como rrayses de bos pagar estes morabetinos sobre ditos a bos ou a quen bos mandardes como sobre dito he Et se / bos asy non pagasemos que custas myngoes dapnos et minoscabos que ffesesedes per bos ou per outro en / demandar estes morabetinos que baian todos sobre nos et que o paquemos asy como o cabo Et que seiades creido per / bosa palabra chaa das custas dapnos et menoscabos que rreçebides Et demays damos poder a bos sennor obispo / sobre dito ou quen quen bos mandardes que nos posades pernotar per bos ou per outro en bosso cabo por estes morabetinos / sobre ditos sen alcallde et sen juys et sen fronte de cada hun dos plasos sobre ditos en deante que non foren / pagados o uosso aver hu quier que o achardes tamben movel como rrays asy en feyra como fora de feyra / asy en monte como en uilla Et demandardes estos benes sen foro et sen plaço ninhun a noso dano / et a uosa prol et nunca vos seer demandado per rey ne per outra justiçia ninhunna per nos seos alcalldes de …/ nosa billa nobos quesesen pernota dar que pida monte por lo que non for pagado destes morabetinos sobre ditos et / nos bendederdesla como dito he et do que mingoar daran boslos alcalldes outra ata que fordes pagado et de / como benderdes as pernotas que seiades treudo per bosa palaura çimples sen jura nunhunna Et nos / Conçello et alcalldes rrenunçiamos todo foro toda leei escripta non escripta et todo costumen toda execuçion et defen / sson que podesemos y auer para nos por uos non pagar estes morabetinos sobre ditos segund sobre dito he Et / nos obispo sobre dito quitamos a uso conçello duas coleytas que nos deuyades de dous anos pasados / que se fieron por san Iohan …. Proximo que pasou as quaes coleytas …. Quatroçentos ff de benefisio / outroy bos quitamos a rrenda da herdade de tras do rrio et de osor dias destes dous anos …/ ditos que pasaron que dis Martinna Suares rrendeiro do bispo que mora esta rrenda en cada hun ano / mill et tresentos et oytenta ff Et nos obispo por bos fasermos ajuda grande a bos …/ a bosso alfsor teemos por ben se acaesçer ou acharmos que algu ou alguos de …./alffos que teneren ou levaren algunna cousa de nossa terra do balle douro segund … /en ajuda dusentos morabetinos pequenos da gerra parque pagar lo et colecharemoslos? En grado…/ des mill morabetinos que abedes a pagar et Nos obispo et conçello et alcaldes sobre ditos …/ de teer et goardar huna carta de abinença et quanto en ela dis que nos conçello …/ don Iohan Savastiaes obispo de Mendonnedo que ffuy et nos obispo sobre dito … porque faser…/ merçed a bos conçello do castro douro damosvos a nosa herdade de tras rio …/ nades de nos et que nos fasades della fforo en aquela gisa que …/ do castro que de nos teedes et de nosa iglesia et doutro herdamento que de nos …/ et que a tenades en aquela qondiçon que dis en aquela carta de abinença que …/ Iohan Savasthiaes que foy ante de nos Et nos conçello et alcalldes sobre ditos … / sobre dito este herdamento sobre dito en aquela gisa et en aquela cqondiçon que vos …/ et dis a carta sobre dita et porque esto sei crido et non venna …./ conçello et alcalldes sobre ditos mandamos ffaser entre nos esta carta per…/ ….Suares notario do castro douro et a Iohan Peres notario de vulla mayor et mandamos …./ffasemos sellar esta carta de nosos seellos colegados testemonyas que porque esto presentes foron /…don Pero dias arçediano de Montenegro Diego Valasco arsediano de asumara…/….de mendonnedo Maçia Alvares clerigo de san Pedro de Villa Chaa Nicolao Yanes clerigo …/….de Santa Crus clerigo Iohan Ledo clerigo Pero Pellaes dynsoa Iohan Ferrandes…/
…era M CCLXXXII et quatro dias …/…eno bal douro et na merindade de mendonnedo…/…nome et meu signal en testeminyo de verdade/ carta sobre a querenda do castro douro como / desenbaraçaron ao bispo a herdade de / tras rrio et a que fuy / de osor dias / Sabean quantos esta carta biren como en persença de nos Martinno Suares et Martinno Ferrandes notarios dados do bispo / eno castro douro et das testemonyas que en esta carta son inscritas sobra querenda que era entre lo moyto / onrado padre et sennor don Rodrigo por la Graçia de deus bispo de mendonnedo da hunna parte et o conçello et os alcalldes / do castro douro por sy et por seu alffos da outra en rrason de des mill morabetinos da moneda da gerra ha / oyto en fforma comun os quaes morabetinos o bispo sobre dito lles demandaua per hunna carta de postura et dauença / que fora ffeita enter elles et o bispo don Aluaro sobre la gerra et omesios et queyxumes et dapnos que contra / ese bispo don Albaro et a iglesia de mendonnedo et elles rrecudiran asy como se en esta carta qonta da qual ora / nos a tal he. Sabean quantos esta carta biren como nos o conçello et alcalldes do castro douro por / dapnos et querelas et mal ffeytorias que ffesemos a bos don Aluaro nosso sennor por la graçia de deus / bispo de mendonnedo et a bossa iglesia et por que fomos con onmes et con armas quebramtar os bosos coutos de / san Martinno de Mendonnedo et de Fregulfe que son peruylegiados et por que ffomos a Mouçide que he lugar do / cabidoo et derramamos a casa et cortamos una uinna do perstamo et por que ffesemos dapno enas bo / sas casas do castro et por outros dapnos moytos que ffesemos a bos et aos bossos basallos de noso / …ffasemos ….entre nos….que nos o conçello et alcalldes sobre ditos por nos et / por nossa uylla et por nosso alffos et por nossos bisinos et por todoslos outros que connosco foron / … en nosso nome en ffaser bos estes dapnos et estas querellas soberditas qontamos a uos obispo / … sobre dito et aa bossa iglesia et aos bosos basallos et a bosa gente tanben clerigos como leygos / ….ou sen bos aia en bosso nomen et da iglesia de mendonnedo quantos dapnos querelas de / ….queixuimes de bos et delles auiamos por qual rrason quier et quaes quier que ffosen os dapnos / ….demandas et as queyxumes ateaes lo dia da era desta carta et outorgamos et rrenun / siamos boslo posamos demandar en ninhuna maneira et Outrosy nos o bispo sobre dito por nos / … et por nosos uasallos et por nosa gente tanben por los clerigos como por los / leygos….Conçello et alcalldes sobre ditos et a todos bosos bisinos et a todoslos outros que con / vier con uosco en uosso nomen en ffaser nos os dapnos et as querelas et os maes sober ditos / ….os maes demandas et queyxumes por la qual rrason quer que fosen ata / o dia da era desta carta Et outorgamos et renunçiamos que non boslo posamos demandar en ninhunna /….ditos foros rrendas que nos bos deuedes ou outros alguos que nos elles deuen / …en bosso alffos et en toda a outra nosa terra aberta do balle douro et a uosa rrenda / ….fregulfe et os foros et as rrendas dos outros nossos lugares et … et outros / ….que eran das nosas rrendas et dos nossos foros que non ben en este qontamento / outrosy omesyos dos parentes dos onmes que morreron da huna parte et da outra que non podemos nos quontar / et nos o conçello et alcalldes sobre ditos por los dapnos et por las queyxumes sobre didas que vos …/ de nos abiades damos bos en pagamento et en corregimento delles des mill morabetinos da moneda da gerra / a oyto en fforma comun Et estes morabetinos bos deuemos apagar en esta gisa deste san…./ ano ….que ben Conben a saber ….. morabetinos sobre ditos ….//…en dusentos morabetinos…/…en quatroçentos morabetinos Pero Pelaes dito Cosse en dusentos morabetinos et …./…morabetinos Iohan …. en dusentos et çinquenta morabetinos Iohan …/ …morabetinos Andres Peres en dusentos e çinqoenta morabetinos Martinno Gonçalves de Fontecu en CCL morabetinos…/ …en CCL morabetinos Iohan Ferrandes dito Negote en CCL morabetinos Fernando? Ariuella en CCL morabetinos …/ …..en CCL morabetinos Ferrando Aluello en dusentos e çinqoenta morabetinos Fferrando Burel en dusentos e çinqoenta morabetinos / Fferrando Afonso en CCL morabetinos Fferrando Munis de Buide en CCL morabetinos Pero Amorosso en CCL morabetinos Iohan …/ CCL morabetinos Ferrando Migelles en CCL morabetinos Martinno Criado en CCL morabetinos Pero de Bao en CCL morabetinos Iohan Martines dito / Aluado en CCL morabetinos et demais nos o conçello et alcalldes sobre ditos obligamos nos et nosos beens mouiles / como rrayses de bos pagar estes morabetinos sobre ditos a bos ou a quen bos mandardes como sobre dito he Et se / bos asy non pagasemos que custas myngoes dapnos et minoscabos que ffesesedes per bos ou per outro en / demandar estes morabetinos que baian todos sobre nos et que o paquemos asy como o cabo Et que seiades creido per / bosa palabra chaa das custas dapnos et menoscabos que rreçebides Et demays damos poder a bos sennor obispo / sobre dito ou quen quen bos mandardes que nos posades pernotar per bos ou per outro en bosso cabo por estes morabetinos / sobre ditos sen alcallde et sen juys et sen fronte de cada hun dos plasos sobre ditos en deante que non foren / pagados o uosso aver hu quier que o achardes tamben movel como rrays asy en feyra como fora de feyra / asy en monte como en uilla Et demandardes estos benes sen foro et sen plaço ninhun a noso dano / et a uosa prol et nunca vos seer demandado per rey ne per outra justiçia ninhunna per nos seos alcalldes de …/ nosa billa nobos quesesen pernota dar que pida monte por lo que non for pagado destes morabetinos sobre ditos et / nos bendederdesla como dito he et do que mingoar daran boslos alcalldes outra ata que fordes pagado et de / como benderdes as pernotas que seiades treudo per bosa palaura çimples sen jura nunhunna Et nos / Conçello et alcalldes rrenunçiamos todo foro toda leei escripta non escripta et todo costumen toda execuçion et defen / sson que podesemos y auer para nos por uos non pagar estes morabetinos sobre ditos segund sobre dito he Et / nos obispo sobre dito quitamos a uso conçello duas coleytas que nos deuyades de dous anos pasados / que se fieron por san Iohan …. Proximo que pasou as quaes coleytas …. Quatroçentos ff de benefisio / outroy bos quitamos a rrenda da herdade de tras do rrio et de osor dias destes dous anos …/ ditos que pasaron que dis Martinna Suares rrendeiro do bispo que mora esta rrenda en cada hun ano / mill et tresentos et oytenta ff Et nos obispo por bos fasermos ajuda grande a bos …/ a bosso alfsor teemos por ben se acaesçer ou acharmos que algu ou alguos de …./alffos que teneren ou levaren algunna cousa de nossa terra do balle douro segund … /en ajuda dusentos morabetinos pequenos da gerra parque pagar lo et colecharemoslos? En grado…/ des mill morabetinos que abedes a pagar et Nos obispo et conçello et alcaldes sobre ditos …/ de teer et goardar huna carta de abinença et quanto en ela dis que nos conçello …/ don Iohan Savastiaes obispo de Mendonnedo que ffuy et nos obispo sobre dito … porque faser…/ merçed a bos conçello do castro douro damosvos a nosa herdade de tras rio …/ nades de nos et que nos fasades della fforo en aquela gisa que …/ do castro que de nos teedes et de nosa iglesia et doutro herdamento que de nos …/ et que a tenades en aquela qondiçon que dis en aquela carta de abinença que …/ Iohan Savasthiaes que foy ante de nos Et nos conçello et alcalldes sobre ditos … / sobre dito este herdamento sobre dito en aquela gisa et en aquela cqondiçon que vos …/ et dis a carta sobre dita et porque esto sei crido et non venna …./ conçello et alcalldes sobre ditos mandamos ffaser entre nos esta carta per…/ ….Suares notario do castro douro et a Iohan Peres notario de vulla mayor et mandamos …./ffasemos sellar esta carta de nosos seellos colegados testemonyas que porque esto presentes foron /…don Pero dias arçediano de Montenegro Diego Valasco arsediano de asumara…/….de mendonnedo Maçia Alvares clerigo de san Pedro de Villa Chaa Nicolao Yanes clerigo …/….de Santa Crus clerigo Iohan Ledo clerigo Pero Pellaes dynsoa Iohan Ferrandes…/
Comentarios
Publicar un comentario