Transcripción documento de venta S XV, la mujer como propietaria de hecho y derecho
Lugares
en Cendemil e Couadoso, en el Valadouro, dos ventas razonablemente
completas.
Siempre
es interesante ver como la autonomia para otorgar y firmar contratos
de venta, permuta, etc, de la mujer sin la presencia y acuerdo
necesario del hombre, está presente en estos años centrales de la
Edad Media, podemos llamarlo la capacidad de empoderamiento de la
tierra por parte de la mujer, una capacidad que se pierde,
ironicamente, con la llegada del S. XVI
Castro
douro do agro de …/ que doou donna marinna ferrandes / ena era de
mill cccliiii anos o permeiro dia de agosto sabean quantos esta
carta biren como eu marinna ferrandes… / randa morador eno castro
douro filla de fernando martines dito xacento que fuy por min et
minna voz… / a uos (+-2) sennos don martinno bispo de mendonnedo
et a bossa boz hun meu agro que iaz en cendemill ena …/ vale douro
que he en freglesia de santa crus con seu chantado et como todos
seus (+-1) et pertenen / ças que ha et lle pertesçe et con todo o
meu quinnon das castannares et chantado que esta rredor el et este /
agro determinase de tres testadas de tres terreos do paaço de
cendemill que he dos caualleiros / et da outra testada do outro agro
de froiaz gonçales do valle et da outra parte da lama et …/
rreçebo de vos preço por esta vençon que amin prouuo conuen a
saber çento et çincoenta morabetinos a oyto…/ en ff desta moneda
que ora corre del rrey don ffernando de que me auengo por ben
pagada…/ et obligome por min et por por todos meos beens a ffaser
vos senpre esta vençon de paz et que esta …/ ençon mandey vos
ende fasser esta carta por iohan rromeu notario de villamaior Et eu
…/notario publico de villamaior a esto presente ffuy et arrogo et
por mandado da dita marinna …./escreui et puge meu signal en
testemonyo de uerdade por testigos que foron presentes …/ rruy
peres iohan domingues coengos de mendonnedo martinno iohanes dito
escriuan martinno iohanes do curral martinno gomez …/ ba coro
fferrando peres azoreyro do dito sennor bispo et outros/ Concanbea
da herdade de coua / dosso que he eno / valle douro / Era de mill
cccxlvii anos xxi dias de dezenbro sabean quantos esta carta viren
…/ peres martinno peres pero rramos iohan peres por sy et por
maria de bacoy nos …/ et por nosa voz ffazemos concanbea por
sempre baliossa connosco …/ (+-1) conben a saber a concanbea asy
que damos a bos fferando peres quanta herdade…/ en coua dosso por
voz de pero martines como departe por los pedreyros …/ afonssos Et
eu fferando peres dou a uos sobre ditos quanta herdade et chantado
…/ este meu (+-1) sobre dito saluo o meu quinnon da cortinna de
…../ esta herdade an de partir estes sobre ditos en quartos
martinno perres …/ quarto martinno peres hun quarto maria peres
outro quarto et esta concanbea …/ ffe et sub pena de çen por çem
morabetinos que a parte que non estea …/ apena qontra a outra
parte et a concanbea seia baliosa para sempre …/fferando ares
iohan (+-1) affonso peres dagella diego mendez andre peres
mora…/….douro et eu martinno ferrandes notario do bispo eno
castro douro …/….signal a rrogo das partes en testemonyo de
berdade / Castro douro / …onçe dias andados …dezenbre sabean …/
minna muller martinno yanes …et oueran…//
Comentarios
Publicar un comentario